Étiquette : Bernard Simeone

“T.S.”, II





Et puis vous avez dû connaître, au moins une fois
cet instant où le liquide, très délicat,
passe les lèvres, s’écoule jaune au creux du lavabo,
sonde et sirènes perdues au loin.
La respiration faiblit, s’interrompt, reprend,
quelle paix sur la rive gelée de l’orage :
un canoë glisse vers l’île coralline
et les cellules sexuelles s’accouplent dans l’océan,
il n’y a pas de faits irréparables,
rien que les éponges cycliques, les insectes
qui recouvrent l’air :
voici une couleur de nacre, un rocher dans le sable,
le peignoir qu’elle enlève d’un geste,
la solennité de la lumière, la merveille initiale.
La femelle du pélican
appelle sa nichée éparse dans la tempête
et peut-être voit-elle quelque chose, parmi les récifs,
quelque chose qui bouge,
demain elle courra au milieu
de ses petits, pour respirer
dans le bleu profond de la marée
qui monte à la surface, renaît maintenant
et trouve une terre différente, une autre voix.




Milo De Angelis, Ressemblances in Lingua, La jeune poésie italienne, anthologie bilingue publiée sous la direction de Bernard Simeone, éditions Le temps qu’il fait, 1995, page 153. Traduction de Jean-Baptiste Para.