Étiquette : Milo De Angelis

Milo De Angelis | Sala Venezia

« Poésie d’un jour

SALA VENEZIA

Qui tutto diventa veloce, troppo veloce,
la strada si allontana, ogni casa sembra una freccia
che moltiplica porte e scale mobili e allora hai paura.
Senti i tuoi passi in migrazione,
vuoi rallentare, hai paura
e allora entri in questa sala di via Cadamosto,
saluti gli ultimi giocatori di biliardo,
pronunci lentamente un commento preciso sulle sponde
o sull’angolo di entrata, fai una piccola scommessa
e sorridi e ti acquieta il panno verde
come un prato dell’infanzia, ti acquietano i bordi
di legno che ora contengono il tuo evento
e la forza centripeta conduce l’universo
in un solo punto illuminato.

Milo De Angelis, Linea intera, linea spezzata, Mondadori, Collezione Lo Specchio, 2021, pagina 10.

SALLE VENEZIA

Ici tout va vite, beaucoup trop vite,
la route s’éloigne, chaque maison telle une flèche
qui multiplie portes et escaliers mouvants, et alors tu as peur.
Tu sens tes pas en migration
tu veux ralentir, tu as peur
et alors tu entres dans cette salle de la rue Cadamostro,
tu salues les derniers joueurs de billard,
tu énonces lentement un commentaire précis sur les rives
ou sur l’angle de l’entrée, tu lances un petit pari
et tu souris, et le tissu vert pareil à un pré de l’enfance
t’apaise comme t’apaisent les bords en bois
qui maintenant contiennent ton épreuve
et la force centripète conduit l’univers
en un seul point illuminé.

Milo De Angelis, Ligne continue, ligne brisée, in revue Europe, “dossier Milo De Angelis”, avril 2021, n° 1104, page 178. Traduit de l’italien par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli.

Milo Europe

MILO DE ANGELIS

Milo De Angelis 2

Retour au répertoire du numéro de mars 2021
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

24 mars 2021

Milo De Angelis | Il morso che ti spezza

« Poésie d’un jour

Yi-king-hexagramme-21-mordre-au-travers-interpretation-astrologique

IL MORSO CHE TI SPEZZA

Tutta la casa, all’angolo di un vicolo strettissimo,
lascia presagire un mondo prodigioso, con quelle figure
sulle pareti, il Matto, i Trionfi, il Buffone tormentato
dai bambini, con quelle monete per terra,
centinaia di monete, quelle scritte a caratteri amaranto,
che sembrano di sangue ; il Ristagno, l’Oscuramento,
la Preponderanza del Piccolo. Ma su una ti fermi,
ti fermi per un intero minuto simile all’inferno
e precipiti nel baratro dei gufi, odi una lontana melodia
di amori contrastati, un assedio di tutti i volti persi,
una voce rimasta sola che ripete il numero ventuno,
il numero delle antiche partite, il numero felice
che tuttavia può dare la morte, il numero della belva
e dell’attacco improvviso, il Morso che ti spezza.

Milo De Angelis, Linea intera, linea spezzata, Mondadori, Collezione Lo Specchio, gennaio 2021, pagina 16.

LA MORSURE QUI TE DÉCHIRE

La maison tout entière, à l’angle d’une ruelle très étroite,
laisse présager un monde prodigieux, avec ces figures
sur les murs, le Fou, les Triomphes, le Bouffon tourmenté
par les enfants, avec ces pièces de monnaie par terre,
des centaines de pièces, celles frappées en caractères amarante,
qui semblent de sang : la Stagnation, l’Opacité,
la Prédominance du Petit. Mais sur l’une d’elles tu t’arrêtes,
tu t’arrêtes une minute entière semblable à l’enfer
et tu tombes dans le gouffre des hiboux, tu entends une mélodie lointaine
d’amours contrastées, une offensive de tous les visages perdus,
une voix restée isolée qui répète le numéro vingt-et-un,
le numéro des anciens matchs, le numéro heureux
qui peut pourtant donner la mort, le numéro des fauves
et de l’attaque imprévue, la Morsure qui te déchire.

Milo De Angelis, Ligne continue, ligne brisée. Traduction inédite de Sylvie Fabre G. et d’Angèle Paoli.

MILO DE ANGELIS

Milo-De-Angelis-1-foto-Nicodemo-scaled-900x425

Retour au répertoire du numéro de février 2021
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

11 février 2021

Milo De Angelis | Mercoledì

« Poésie d’un jour

Image, G.AdC

MERCOLEDÌ

Al parco della Rimembranza, nella nebbia del nord,
nel giorno del suo compleanno, non potevo trovare che lui.
Guardava per terra le castagne appena cadute e si divertiva
a spingerle nel fosso con il piede sinistro, con quelle scarpe
anni trenta che gli davano un’insolita eleganza.
Lo guardai da lontano. Magro, pensoso, proteso a un’eterna
stagione che sfiora tutti noi passeggeri.
Lui solitario per forza e per natura,
guardava i bambini in bicicletta con una strana attenzione,
raccoglieva gli emblemi dell’inizio e della fine, sentiva forse
che era ormai breve il suo segmento e camminava
sempre più lento con un grido nel sangue
che solo i poeti possono scorgere.
Alla fine si sedette su una panchina con il suo dattiloscritto
dalle mille correzioni fatte a penna che teneva sulle ginocchia
e scriveva, scriveva e io ero un ragazzo e non sapevo
nulla di lui, ma guardai a lungo quel titolo: La luna e i falò.

Milo De Angelis, « III. Dialoghi con le ore contate », Linea intera, linea spezzata, Mondadori, collezione Lo Specchio, Milano, gennaio 2021, pp. 71-72.

MERCREDI

Au Parc de la Rimembranza, dans le brouillard du nord,
le jour de son anniversaire, je ne pouvais trouver que lui.
Il regardait par terre les marrons qui venaient de tomber et s’amusait
à les pousser du pied gauche dans le fossé, avec ces chaussures
années trente qui lui donnaient une élégance peu ordinaire.
Je le regardai de loin. Maigre, pensif, tendu vers une saison
éternelle qui nous frôle tous nous autres passagers.
Lui solitaire par force et par nature,
regardait les enfants à bicyclette avec une étrange attention,
il rassemblait les emblèmes du commencement et de la fin,
il sentait sans doute que désormais son segment était court et il marchait
avec de plus en plus de lenteur, un cri dans le sang
que seuls les poètes peuvent percevoir.
Il finit par s’asseoir sur un banc avec son tapuscrit
aux mille corrections faites au stylo, posé sur les genoux,
et il écrivait, il écrivait et moi j’étais un enfant et je ne savais
rien de lui, mais je regardai longuement ce titre :
La lune et les feux.

Milo De Angelis, “Cinq poèmes inédits”, in revue Voix d’Encre n°63, octobre 2020, page 8. Traduits de l’italien par Angèle Paoli et Sylvie Fabre G.

Voix d'encre 63 2

MILO DE ANGELIS

Milo Viviana

Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ [A volte, sull’orlo della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo
→ (sur Terres de femmes) 9 septembre 1908 | Naissance de Cesare Pavese

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

24 septembre 2020

6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis

Éphéméride culturelle à rebours

Le 6 juin 1951 naît à Milan le poète Milo De Angelis.

Milo portrait 1

Source

La voix du poète milanais Milo De Angelis est l’une des plus originales et des plus personnelles de la poésie italienne d’aujourd’hui. Marquée par une tension extrême, cette voix est une voix du souffle. Une voix pour qui l’inquiétude de l’expérience intime est en consonance à la fois discrète et forte avec tout ce qui relève de la tragédie humaine. La douleur sous-jacente – traversée par les ombres des êtres aimés et entée à une profonde déchirure existentielle – est le plus souvent évoquée avec une tendresse qui déconcerte et bouleverse.

Tout ce qui jalonne la vie de Milo De Angelis – ses amours, ses amis, ses compagnons de lycée, ses activités sportives (le foot), son travail d’enseignant à la prison de haute sécurité Opera,… se déroule sur une toile de fond omniprésente, celle de sa ville natale. Milan.

La langue de Milo De Angelis est une langue puissante et sans artifice, une langue aux images aussi singulières que mystérieuses qui, face à “l’obscur” qui nous menace, affirme la nécessité d’une présence à l’autre. La voix de Milo De Angelis est une voix poétique hors temps, et cependant profondément ancrée dans notre temps. Tout entière traversée par un lyrisme dont l’élan, unique, touche au plus vrai.

Parmi les publications les plus importantes figurent les œuvres suivantes :

• Somiglianze (Guanda, 1976)

• Millimetri (Einaudi, 1983)

• Terra del viso (Mondadori, 1985)

• Distante un padre (Mondadori, 1989)

• Biografia sommaria (Mondadori, 1999)

• Tema dell’addio (Mondadori, 2005) | Thème de l’adieu (éditions Nous, 2010)

• Quell’andarsene nel buio dei cortili (Mondadori, 2010)

• Incontri e agguati (Mondadori, 2015) | Rencontres et guet-apens (Cheyne éditeur, 2019)

• Linea intera, linea spezzata (Mondadori, 2021).

Les entretiens de Milo De Angelis sont rassemblés dans La parola data. Interviste 2008-2016, comportant un DVD réalisé par Viviana Nicodemo (Mimesis, 2017).

MILO DE ANGELIS

Milo Viviana

Retour au répertoire du numéro de juin 2020
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

6 juin 2020

[Grenoble] 16 et 17 janvier 2020 :: double rencontre avec le poète italien

MILO DE ANGELIS

Jeudi 16 janvier 2020

(Bibliothèque municipale Internationale,
6, place de Sfax,
38000 Grenoble
tél. : 04 38 12 25 41)

et

vendredi 17 janvier 2020

(Université Grenoble Alpes
Campus universitaire
Bâtiment Stendhal
Salle de la section italien F110)
Saint-Martin-d’Hères)

La voix de Milo De Angelis, né à Milan en 1951, a été reconnue dès la publication de Somiglianze (Quaderni della Fenice di Guanda, alors dirigés par Giovanni Raboni, 1976). Milo De Angelis est aujourd’hui considéré comme un poète majeur des XX^e-XXI^e siècles italiens. Thème de l’adieu (paru en 2010 aux éditions Nous, et dont plusieurs extraits avaient paru en février 2009 dans la revue Terres de femmes), a pour beaucoup contribué à le faire connaître en France.

Dans son récent recueil (Incontri e agguati, 2015 ; Rencontres et guet-apens, publié chez Cheyne éditeur en novembre 2019, co-traduit en français par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli, et postfacé par Jean-Baptiste Para), son écriture sans artifice, la tension de sa méditation et ses images troublantes touchent le cœur de la destinée humaine. Le poète y relate une chronique du quotidien dans le décor urbain de Milan mais pour mieux explorer sa confrontation avec la mort. Au centre de cette “guerre de tranchées”, il crée une langue capable de nous relier au “doux rien et sombre rien” du monde. En une suite de tableaux vivants surgissent des scènes présentes ou passées, des visages, figures d’enchantement ou “ombres défaites”. Ils nous hantent par une présence qui leur confère une double dimension sensible et sacrée. Si la poésie est un chemin partagé où se dessine “une ébauche de salut, peut-être, ou une exécution”, Milo De Angelis en fait monter haut la flamme et le souffle. Il réussit à installer un dialogue vivant entre lui et son adversaire la mort qu’il anime à travers la rencontre de l’autre dans la grandeur lumineuse et obscure d’un passage.

Un temps de ces deux rencontres grenobloises sera consacré à la lecture de quelques textes de Milo De Angelis, en italien par lui-même, et en français par ses deux traductrices, poètes elles aussi, la grenobloise Sylvie Fabre G. et la cap-corsine Angèle Paoli.

MILO DE ANGELIS

Photo © Viviana Nicodemo
Source

■ Milo De Angelis
sur la revue Terres de femmes ▼

→ [A volte, sull’orlo della notte] (un poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

12 janvier 2020

Milo De Angelis | [Ho saputo, amica mia…]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5 (à suivre)

[HO SAPUTO, AMICA MIA…]

Per Viviana Nicodemo

Ho saputo, amica mia,
che sei stata in un limite. Anch’io
negli intervalli di una sola e grande morte
dormivo tra i casolari
dove si raccolgono d’inverno
con la parola disunita e il fitto
delle idee: entrava
un profumo di uva passa e la neve
dell’incontro ha percepito
la mia notte nella tua.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 20.

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

[J’AI APPRIS, MON AMIE…]

Pour Viviana Nicodemo

J’ai appris, mon amie,
que tu as été dans un état limite. Moi aussi
dans l’entre-deux d’une seule et grande mort
j’ai dormi au milieu des fermes
où l’on se rassemble en hiver
la parole éclatée et le touffu
des fantasmes : un parfum de raisin sec
est entré et la neige
de la rencontre a perçu
ma nuit dans la tienne.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Milo De Angelis Viviana

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

11 janvier 2020

Milo De Angelis | [Ecco l’acrobata della notte]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4 »

Ph., G.AdC

[ECCO L’ACROBATA DELLA NOTTE]

Ecco l’acrobata della notte, il corpo
senza nulla, un’incisione
nell’aria, uno puro scoccare
di fosfori: gettò il suo smeraldo
all’ultima fortuna, si avvicinò ai sepolti,
indicò a ciascuno la strada. La terra appartiene
a chi l’ha abbandonata.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 21.

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

[VOICI L’ACROBATE DE LA NUIT]

Voici l’acrobate de la nuit, le corps
sans rien, une incision
dans l’air, un pur jaillissement
de phosphores : il a jeté son émeraude
à l’ultime fortune, s’est approché des sépultures des morts,
a montré à chacun le chemin. La terre appartient
à ceux qui l’ont abandonnée.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Milo De Angelis 2

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

8 janvier 2020

Milo De Angelis | [È qui]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3 »

[È QUI]

È qui, in un angolo della stanza, scocca
la sua freccia negli anni, nei nostri anni,
e vacilla. L’ho conosciuta. E’ una furia
che scende verso l’oscuro e dilaga
tra i muri passeggeri e sgretolati
dove ognuno è solo il suo andarsene,
il piede franato sulla riva, lo stormo delle frasi
che cadono cieche da una volta.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 13.

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

[ELLE EST LÀ]

Elle est là, dans un angle de la pièce, elle décoche
sa flèche dans les années, dans nos années,
et vacille. Je l’ai bien connue. C’est une furie
qui descend droit dans le noir et déferle
entre les murs de passage délabrés
où tout un chacun n’est que sa propre disparition,
le pied écrasé sur la rive, l’envol des phrases
qui chutent aveugles d’une voûte.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Milo De Angelis Viviana

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

6 janvier 2020

Milo De Angelis | [Mi attendono nascosti]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2 »

« Mi attendono nascosti »
Ph., G.AdC

[MI ATTENDONO NASCOSTI]

Mi attendono nascosti. Talvolta
li ho portati alla vita, al grande
alfabeto del momento. Ma loro tornano lì,
muti, si stringono a un palo,
non ne vogliono sapere. E il mondo
sembra un’eco della frase
che non trovano più, caduti nel buio
di un gesto qualunque, un sabato,
in un centro commerciale.
Parlo di eroi, naturalmente, corpi
che sul quaderno avevano una spina.*

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 10.

_______________________
* VARIANTE sur le site Lyrikline :
« corpi che avevano una spina
sul quaderno. »

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

[ILS M’ATTENDENT CACHÉS]

Ils m’attendent cachés. Parfois
je leur ai donné vie, les ai hissés au grand
alphabet du moment. Mais ils reviennent là,
muets, ils s’arriment à un pilier,
ils ne veulent rien savoir. Et le monde
semble un écho de la phrase
qu’ils ne parviennent plus à trouver, tombés dans la pénombre
de tout geste quel qu’il soit, un samedi,
dans un centre commercial.
Je parle de héros, bien sûr, de corps
qui sur le cahier avaient une colonne.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Milo De Angelis Viviana

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

4 janvier 2020

Milo De Angelis | [Nessuno riposa]

« Poésie d’un jour

Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1 »

[NESSUNO RIPOSA]

Nessuno riposa. Il ragazzo
con la fronte squarciata sul marciapiede
sente il fischio degli dei, un vortice
da stadio che lo sveglia
ai confini della città
e lo solleva. Ma anche tu
sentirai nella stanza sigillata
alzarsi un antico profumo di benzina
e volerai sul cortile
dove uno sconosciuto si sporge
dal balcone con l’asfalto nelle mani.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 12.

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

[NUL NE SE REPOSE]

Nul ne se repose. Le garçon
au front lacéré sur le trottoir
entend le coup de sifflet des dieux, un tourbillon
venu du stade qui le réveille
aux confins de la ville
et le soulève. Mais toi aussi
tu percevras dans la chambre scellée
la montée d’une vieille odeur d’essence
et tu survoleras la cour
où un inconnu se penche
au balcon, de l’asphalte plein les mains.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Milo De Angelis Viviana

Photo © Viviana Nicodemo
Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Lyrikline) Milo De Angelis disant le poème « Nessuno riposa »
→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

3 janvier 2020