Mois : avril 2009

Ph, G.AdC LIMON DE HAUT VERTIGE À l’envers de tout le matin reflue vers la nuit entre ciels d’éveil et terres d’ombre les marches à rebours vers l’obscur et la rampe escalier inversé en quel sens prendre se déprendre monter descendre décentrer                                                            comment mettre un pied derrière devant dessous dessus arrière l’autre atteindre là-haut sous les toits le sommet dérobé de l’antre jonction des marches et du seuil ramper ventre à terre laminé s’accrocher singe habile au revers des planches tablettes volée échelle de la déraison qui t’oblige ange déchu livré au soliloque du vent à grimper tête en bas l’escalier enlové mains crispées au timon de la rampe tu te hisses limon de haut vertige vers un point qui t’échappe fuit se refuse et là-haut un gouffre blanc de presque lumière une béance qui s’enlargit à mesure et au fur que l’escalier élance son hélice et sa spirale hisse vers le ciel dévasté de ta chambre-navire sagittaire lancé au giron de ta nuit. Cunchigliu, 26 février 2008 Angèle Paoli, Limon de haut vertige, La Revue des Archers, Publication littéraire semestrielle, n° 16, mai 2009, page 156. LIMO D’ALTA VERTIGINE A rovescio di tutto il mattino rifluisce verso la notte tra cieli di risveglio e terre d’ombra i gradini al ritroso verso l’oscuro e la ringhiera scala rovesciata in che senso prendere distaccarsi salire scendere disassare                                                        come mettere un piede indietro davanti sotto sopra dietro l’altro sotto i tetti raggiungere lassù la cima spoglia dell’antro unione dei gradini e della soglia strisciare ventre a terra laminata aggrapparsi scimmia abile sul rovescio delle assi mensole involata scala della sragione che ti obbliga angelo caduto in preda al soliloquio del vento ad arrampicarti testa in giù la scala acciambellata mani contratte sul timone della ringhiera ti issi limo d’alta vertigine verso un punto che ti sfugge fugge si nega e lassù un abisso bianco di semiluce un varco che si allarga via via che la scala leva l’elica e la spirale issa al cielo devastato della tua camera-nave sagittario lanciato nel grembo della tua notte. Traduction inédite de Maura Del Serra (gemellaggio poetico con l’Associazione Scriptorium di Marsiglia, Pistoia [Toscana], 24 aprile 2009) LIMO D’ALTA VERTIGINE In totale rovescio il mattino rifluisce verso la notte tra cieli di risveglio e terre d’ombra i gradini al contrario verso il buio e la ringhiera scala invertita su quale senso imbrigliare si sbroglia salire scendere decentrare                                                        come mettere un piede dietro davanti disotto disopra indietro l’altro raggiungere lassù sotto i tetti la cima derubata dell’antro giunzione di gradini e di soglia strisciare ventre a terra assottigliata aggrapparsi abile scimmia al rovescio delle assi tavolette involata scaletta dell’insensatezza che ti obbliga angelo caduto in balìa del soliloquio del vento a rampicare testa in giù la scala inciambellata mani contratte sul timone della ringhiera tu ti issi limo di alta vertigine verso un punto che ti scappa sfuggito si nega e lassù un baratro bianco di quasi luce uno spacco che s’inlarga via via volta volta che la scala slancia la sua elica e la sua spirale issa verso il cielo devastato della tua camera-nave sagittario lanciato al grembo della tua notte Traduction d’Alessandro Ceni (gemellaggio poetico con l’Associazione Scriptorium di Marsiglia, Pistoia [Toscana], 24 aprile 2009). La traduction ci-dessus a été lue par Alessandro Ceni le soir du vendredi 24 avril dans l’auditorium Tiziano Terzani de la Bibliothèque San Giorgio de Pistoia, à l’occasion d’un jumelage poétique entre la commune de Pistoia et le Scriptorium de Marseille. Cette traduction a été publiée (en même temps que le poème original) dans la revue italienne de poésie comparée Semicerchio (Casa editrice Le Lettere, Firenze, dicembre 2009, pp. 31-32).

Retour au répertoire de avril 2009
Retour à l’index de la catégorie Zibal-donna

Image, G.AdC SUR LES REMPARTS DE PISTOIA      Du 22 au 24 avril 2009, quatre poètes français de l’Association du Scriptorium de Marseille, Dominique Sorrente (fondateur de l’Association), Angèle Paoli, Olivier Bastide et André Ughetto se rendront en Toscane pour participer à un jumelage poétique avec la Commune de Pistoia. Les accompagneront Elena Berti et Valérie Brantôme, italianistes confirmées qui contribueront à la fluidité des échanges. L’objet de cette aventure est d’expérimenter une démarche de partage poétique avec une communauté de poètes toscans réunis par Paolo Fabrizio Iacuzzi, poète, éditeur et directeur artistique de l’Accademia pistoiese del Ceppo.      À l’heure où l’Italie a été cruellement meurtrie par le tremblement de terre de L’Aquila, cette campagne du Scriptorium « hors frontières » sera en premier lieu un signe de fraternité méditerranéenne.      Au programme, plusieurs temps forts ont été annoncés : le mercredi, la conférence d’André Ughetto portera sur les traductions en français de l’œuvre de Piero Bigongiari, l’un des plus grands poètes toscans, dont la majeure partie du fonds a été rassemblée (sous l’autorité de Paolo Fabrizio Iacuzzi) à la Bibliothèque San Giorgio de Pistoia ; le jeudi soir (de 17h00 à 19h00), une lecture itinérante « à ciel ouvert » et « à plusieurs voix » aura lieu sur les remparts de la forteresse de Santa Barbara, mêlant textes des grands classiques de chaque pays avec expressions contemporaines.      Tout au long de ces journées, un atelier de traduction, « Les Matinales », réunira quatre poètes toscans, Martha Canfield, Alessandro Ceni, Maura Del Serra et Paolo Fabrizio Iacuzzi, ainsi que les quatre poètes du Scriptorium ; ce sera pour eux l’occasion de croiser les traductions réciproques qu’ils auront réalisées en amont de la rencontre ; les textes de l’atelier des « Matinales » seront portés à la connaissance du public au cours d’une lecture intitulée « Le poème et son double ». Elle permettra de mieux partager l’expérience vécue en hospitalité linguistique. Cette lecture constituera le point d’orgue de la rencontre et marquera aussi le point de départ de la Nocturne de la Bibliothèque (le vendredi de 19h00 à 2h00 du matin). LES PARTENAIRES DE CETTE INITIATIVE      Plusieurs institutions de Toscane se sont associées à ce projet :      L’Université de Florence, le Centre Jorgue Ejelson de Florence, l’Académie pistoièse du Cep, la revue de poésie comparée Semicerchio (Florence) ainsi que les revues de littérature Paletot (Pistoia), I Quaderni del Battello Ebbro (Porretta Terme), Colletivo R (Florence).      Outre les poètes déjà cités participeront à cet événement (à l’occasion de la lecture sur les remparts) Enza Biagini, spécialiste de Piero Bigongiari, les poètes Roberto Bartoli, Martino Baldi, Massimo Baldi et Giacomo Trinci.      La revue Terres de femmes s’associe à cette entreprise à laquelle elle apporte son chaleureux concours. Elle donnera très régulièrement à ses lecteurs des morceaux choisis de ce partage poétique.

Retour au répertoire du numéro de avril 2009

Pas à vous

     Le second récit, beaucoup plus complexe que le précédent, parce que s’y entremêlent des dimensions plus philosophiques et plus abstraites, et qu’y sont brouillées les pistes spatio-temporelles, est d’une très grande densité lui aussi. Il livre en pâture au lecteur un homme en proie à un ultime face-à-face avec lui-même. Enfermé dans son cachot « troglodytique », le prisonnier appartient à un temps autre, un temps « déluge » ou « fleuve », indéterminé, impossible à cerner avec clarté. Une sorte d’« éternité ». Mais un temps aussi où la mise à mort est monnaie courante. De quel crime cet homme, offert à la décapitation, est-il accusé ? Les écrits du prisonnier ne le disent pas explicitement mais laissent supposer des délits d’opinion, des prises de position politiques ou religieuses contraires à la doxa prédominante. « Mon peuple m’a condamné. On lui a dévolu ce soin. Mon peuple ! Qu’est-ce à dire ? Ceux qui m’ont acclamé, conspué, m’ont porté sur le trône, ont réclamé ma tête ? » On pense à quelque empereur romain adulé puis trahi, à quelque dévot puissant, suivi puis dénoncé. On peut aussi fugacement penser au Christ.

     Quand le destin se scellera-t-il définitivement ? Demain, sans doute ! Oui, mais lequel ? Un demain qui tarde à venir, sans cesse remis au jour suivant. De jour en jour se renouvelle l’attente dans le monde confiné du cachot. Et pour combler l’attente dans le noir et la réclusion, pour tromper la solitude, se reconduit aussi l’écriture.

     À qui s’adresse le scripteur ? « Pas à vous » annonce elliptiquement le titre. Vous ? Difficile de dire qui désigne ce « vous ». Pas le Dieu omniscient, en tout cas. Ce Dieu n’est pas celui du prisonnier. Il est peut-être celui de l’autre. Mais quel autre ? « Je n’écris à personne » écrit le prisonnier ; ni pour personne : « Je sais d’évidence que tout sera détruit. » Pourtant une femme a été désignée auprès du prisonnier. Progressivement, celle qui est chargée de le garder et d’ordonner à sa nuit s’installe dans sa vie : « ma vie maintenant c’est la vôtre ; Dieu nous garde », dit-elle. Elle devient celle qui recueille ses écrits et le fournit en feuillets vierges. « Et puis elle m’a amené l’encre et le papier ; je suis un luxurieux, j’ai fini par écrire ; je suis un ogre, j’ai fini par manger. » Qu’importe au juste qui elle est – « triste garce » ou « ange gardien » –, elle est femme. Ce qui importe, c’est sa présence. Une présence discrète, qui lave l’écuelle, apporte le bois et alimente le feu. Qui alimente aussi le questionnement du prisonnier, nourrit sa réflexion, la régénère. Le pousse à écrire le silence : « J’ai à nouveau de l’encre et j’écris le silence ou j’entends gargouiller la fontaine ; cela me garde mieux que mes battements de cœur. » Voici désormais le prisonnier « engrossé d’une âme ». C’est à elle désormais qu’il écrit. « Je ne m’adresse plus qu’à toi. Ainsi tu es l’unique. »

     Étrange histoire d’amour et d’écriture que celle qui lie le prisonnier à celle qui le garde. Nourricière silencieuse et inspiratrice dévouée, la femme semble incarner celle sur laquelle l’écrivain aime à se reposer. Et au-delà peut-être, celle dont l’homme cherche à être empli.

     Le diptyque de Patrick Da Silva, Demain, se clôt sur un épilogue à deux temps, mystérieux et poétique. La voix narrative réapparaît, qui replace la femme dans le contexte qui a été le sien dans chacun des récits. Une fois accomplis les rituels de présence et d’offrande, l’amante-prêtresse s’efface, qui ouvre à l’homme prisonnier de lui-même, les voies de l’absolu.

Angèle Paoli
D.R. Texte angèlepaoli

Retour au répertoire de avril 2009
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index des « Lectures d’Angèle »

     Après le succès des deux premières Biennales, en 2005 et 2007, Délires de Livres pour sa troisième édition, accueillera à la Collégiale Saint-André, à Chartres, 150 participants venus de toute l’Europe.
     Cette année, le thème retenu est « l’ouverture à traiter en rouge et /ou blanc ». Avec les matériaux les plus divers tels l’ardoise, le bois, le verre, la terre, le papier…, les artistes séduiront les amateurs et collectionneurs de livres d’artistes et de livres objets ainsi que les visiteurs occasionnels. L’association Am’Arts, organisatrice de cette manifestation singulière et inédite dans la région, a le souci de la convivialité, de l’accompagnement du visiteur et la volonté de rendre l’art accessible à tout public.

     La qualité et diversité des artistes choisis pour leur créativité, professionnalisme et savoir-faire, font qu’aujourd’hui, Délires de Livres est l’un des grands rendez-vous nationaux de la bibliophilie contemporaine. Les artistes offriront, une nouvelle fois, des pièces uniques et des petites séries. Cette manifestation est l’un des événements artistiques majeurs de l’année 2009 de la ville de Chartres.


Liste des participants :

Acker Gisèle, Agostini Véronique, Albertini Françoise, Amarger Brigitte, André Marie Sophie, André Annie, Arc Anne, Auestad Woitier Geira, Babin Céline, Baud Pascale, Baudry Yves, Blanche Florane, Blottin Sylvie, Boisaubert Irène, Bossenbroek Anne, Bouquerel Monique, Bourgeois Laurence, Bourven Marie-Christine, Bouton Agathe, Bouton Bernard, Brendel Husson Brigitte, Bret Annie, Briand Alain, Briselet Jocelyne, Brossard Danièle, Buet Jean, Buet Nathalie, Burdeos Rosa, Cavoret Marie-Paule, Centre hospitalier Ey, Chamchinov Serge, Champenois Jocelyne, Charon Yannick, Chautagnat Claudine, Chenat Marie-Claude, Claudel Pascale, Coenen Colette, Coilliot Claudine, Colin Catherine, Cormier Jean-Paul, Cozzo Caroline, Danjou Anne, Darmayan Nathalie, Decellas Catherine et Jean Louis Fradelizi, Desrues Chantal, Devaux Bernard, Deville Claire, Donaint-Bonave Anne-Marie, Driss Chajri, Dubarry Françoise, Duclos Mérieux Jeanine, Dumont Colette, Elbaum Neige, Fondation aligre, Forel Fabienne, Foucher Bernard, Foyer Bourgarel, France Romuald, Gachenot Marie José, Galland Jeanne, Galle Françoise, Gayitch Ivana, Genoud Prachet Bernadette, Girodet Isabelle, Gouy Veronique, Grandcolas Yolande, Grevy Laurent, Guérard-Defaux Geneviève, Guérard-Defaux Philippe, Guilbert Valérie, Guini-Skliar Anna, Haccoun-Levikoff Marina, Herbin Marie Thérèse, Heritier Anne-Laure, Hertz Lise, Heyman Adam, Jourdan Joelle, Just Christiane, Kernaleguen Brigitte, Kiss Ilona, La mas de senonches, Lafont Michèle, Langolff Eric, Laporte Monique, Laugier Brig, Lavadour Roberta, Le Besnerais Catherine, Le Jannou Sylvie, Le Lous Delpech Frédérique, Le Rest Betoux Cathy, Lebreton Patrice, Lefèbvre Du Preÿ Armelle, Leleu Hennequin Françoise, Lemaigre Voreaux Elisabeth, Lenthall Caroll, Lenzi Claudie, Lescault Pierre, Lhermitte Quinton Odile, Liégeois Catherine, Lierman Catherine, Maidment Liz, Marielle Dominique, Masini Mario, Meyer Laurence, Millerand Brigitte, Montceau Laurence, Mouchel Brigitte, Mudde Marjon, Nicolle Micheline, Parre Elisa, Pezet Christine, Pinson Florence, Planchenault Bernadette, Pot Marie-Dominique, Pouzet Catherine, Protsenko Catherine, Radovic Douillard Marie-Françoise, Rajaona Zanoarisoa, Rémy Martine, Renaudin Marie, Rio Brigitte, Rosenberg Isabelle, Roullier Françoise, Rozenblat Tatiana, Safir Liliane, Satin Claire Jeanine, Saxe Norbert, Simoneau-Pestel Catherine, Soloy-Guiet, Jacqueline, Stockhausen Mona, Suor Phetcheng, Tassel Anne-Marie, Urbany Michèle, Vally Elyane, Van Acker Patrick, Vergues Nadine, Vernier Marc, Viannay Caroline, Walgenwitz Lise, Wilgenkamp Marja, Wintzenrieth Catherine, Woinier Francine, Xuereb-Amiel Leslie, Zaegel Régina.

Retour au répertoire de avril 2009